Manhua: Hạ Đạt – Du viên kinh mộng (Raw)

“Du viên kinh mộng” – Tác giả: Hạ Đạt

“Du viên kinh mộng” là tập hợp 5 câu chuyện xưa cổ của TQ, được Hạ Đạt diễn giải theo ý mình qua tranh và thơ. “Du viên kinh mộng” còn là một kịch bản hí kịch Côn Khúc vô cùng nổi tiếng trong loạt tác phẩm “Mẫu đơn đình” của hí kịch gia Canh Hiển Tổ. Nói chung, tên gọi này do Hạ Đạt vay mượn cũng như thơ là trích dẫn từ đây mà ra.

Nội dung: Đây là 5 chuyện xưa thần tiên ma quái, nhưng mà chẳng hề có thần, càng không kỳ quái, thậm chí không biết có nên gọi là “Chuyện xưa” hay không, bởi vì thực là quá đơn giản, nhân vật chỉ có ngóng nhìn rất lâu, mờ mịt chờ đợi cùng ôm sát nhau, đên đây “Chuyện xưa” liền kết thúc.

Mục lục: (Hầu như đã được các bạn dịch hết rồi, ở đây ta chỉ post raw thôi)

Chuyện thứ nhất: Du viên kinh mộng

Chuyện thứ hai: Phượng cầu Hoàng

Chuyện thứ ba: Lau sậy

Chuyện thứ tư: A Tinh

Chuyện thứ năm: Con thỏ cô đơn

Đề:

Lương thần mỹ cảnh nại hà thiên,

Thưởng tâm nhạc sự thùy gia viên.

Tắc vi nhĩ như hoa mỹ quyến,

Tự thủy lưu niên.

(Trích: Mẫu Đơn Đình)

Grey tạm dịch (đại):

Ngày tốt cảnh đẹp thế này đây,

Tâm tư lại lạc vào nhà ai mất rồi.

Là vì ngươi như hoa quyến luyến,

Thời gian qua như nước chảy mây trôi.

***

DU VIÊN KINH MỘNG

Tả một nàng bướm yêu một chàng thư sinh, nên hóa thành một thiếu nữ đến bên cạnh thư sinh, lúc trông thấy chàng thư sinh ngủ quên trong vườn thì quấn quít, chàng thư sinh thức dậy, hóa bướm chạy trối chết =))

Dẫn

“Nguyên lai xá tử yên hồng khai biến

Tự giá bàn đô phó đoạn tỉnh đồi viên

Lương thần mỹ cảnh nại hà thiên

Thửơng tâm nhạc sự thuỳ gia viện.”

Dịch

“Trước sao hồng tía đua chen,

Giờ sao giếng lấp tường nghiêng thế này?

Ngày đẹp cảnh tốt thế này

Mà tâm lại lạc vào vườn nhà ai?”

( 2 đoạn đều Grey dịch (bậy) tùy vần nên hơi khác câu chữ xíu, đừng để ý em nó, xem chơi thôi nha T^T)

~ Hoàn chuyện thứ nhất ~

Vui lòng mang đi nơi khác thì ghi credit giùm mình, bỏ 2 tiếng ra làm entry ko muốn bị đối xử bất lịch sự T^T

Advertisements

3 thoughts on “Manhua: Hạ Đạt – Du viên kinh mộng (Raw)

  1. Pingback: Du viên kinh mộng | Mạc Thiên Y

  2. Pingback: Hạ chí năm thứ ba tám _ Chương 5 | Thượng Thất Hiên

Viết gì đó cho bạn Grey ih: ≧▽≦ (─‿‿─) ✿◕ ‿ ◕✿ ❀◕ ‿ ◕❀ (ノಠ益ಠ)ノ (◡‿◡✿)  (✿◠‿◠) ≥^.^≤  (>‿◠)✌ ٩(●̮̮̃•)۶ ≧◠◡◠≦✌  ≧'◡'≦  ≧◔◡◔≦  ≧◉◡◉≦ ≧✯◡✯≦  ≧❂◡❂≦  ≧^◡^≦  ≧°◡°≦ ᵔᴥᵔ  (°⌣°)  ٩(^‿^)۶ ٩(͡๏̮͡๏)۶ (>‿♥)  ♥‿♥ ◙‿◙  ^( ‘‿’ )^ 乂◜◬◝乂 (▰˘◡˘▰)  ಠ_ృ ಥ_ಥ ►_◄ (╥﹏╥) ( つ﹏╰) (─‿‿─) 凸(¬‿¬)凸 ◤(¬‿¬)◥ (∪ ◡ ∪) ▧.▨ (*^ -^*) •(⌚_⌚)• !⑈ˆ~ˆ!⑈ ō_ō ╚(•⌂•)╝ (-’๏_๏’-)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s