[C-Pop] Cánh thiên sứ

Cánh thiên sứ

(Tìm một thiên sứ thay em yêu anh)

Tác giả: Từ Dự Đằng

Trình bày: An Hổ, Từ Dự Đằng, Tôn Lộ, Nhâm Nguyệt Lệ (Tây Đan nữ hài) …

Dịch lời: Grey Phan

[vui lòng đem đi đâu thì quăng theo cái credit giùm nhé ==!]

***

天使的翅膀

落叶随风将要去何方

只留给天空美丽一场

曾飞舞的声音

像天使的翅膀

划过我幸福的过往

爱曾经来到过的地方

依昔留着昨天的芬芳

那熟悉的温暖

像天使的翅膀

划过我无边的心上

相信你还在这里

从不曾离去

我的爱像天使守护你

若生命直到这里

从此没有我

我会找个天使替我去爱你

我会找个天使替我去爱你

~~~

Lá rơi theo gió sắp bay đi nơi nào

Chỉ lưu lại cho thiên không một chút mỹ lệ

Thanh âm đã từng bay múa

Giống như cánh thiên sứ

Xẹt qua hạnh phúc mà em từng có

Những nơi tình yêu đã từng đi đến

Vẫn như trước lưu lại hương thơm của ngày hôm qua

Ấm áp quen thuộc kia

Giống như cánh thiên sứ

Quét qua nơi khôn cùng trong lòng em

Tin tưởng anh còn ở nơi này

Chưa bao giờ từng rời đi

Tình yêu của em giống như thiên sứ bảo hộ anh

Như sinh mệnh thẳng đến nơi này

Từ nay không có em

Em sẽ tìm một thiên sứ thay em đi yêu anh

Em sẽ tìm một thiên sứ thay em đi yêu anh…

~~~

Đây là themesong hiện tại ở blog này… Vô tình nghe được bài hát này, ko có tên, ko biết ca sĩ hát… Tìm và kiếm, trời ko phụ lòng người. Cuối cùng cũng tìm ra…

Lúc tìm được thì lại là ca sĩ Tôn Lộ hát, ko khớp với cô gái hát ở lần đầu tiên mình nghe được, tiếp tục baidu và cuối cùng cũng tìm ra… Nghe qua 4 ca sĩ hát… Ver mình thích nhất vẫn là ver ban đầu mà mình nghe được (chính là themesong đấy), 1 ca sĩ đường phố, thiên sứ Tây Đan.

Vietsub do bạn Vũ Ngọc Liên làm uong2

Advertisements

10 thoughts on “[C-Pop] Cánh thiên sứ

  1. tddn

    Bài này hình như nằm trong phim nào thì phải.
    Không biết người hát bài này có thành ca sĩ nổi tiếng không? Giọng mộc + tự đệm ghi ta hợp bài ghê

    Reply
    1. Như Thủy Post author

      Bài này do An Hổ hát từ lâu lắm lắm rồi b. Sau này nhiều ca sĩ hát lại, nhưng nổi bật nhất là do Nhâm Nguyệt Lệ (Tây Đan nữ hài) ôm đàn ghita hát dạo ở trạm xe Tây Đan, sau đó có ng quay clip tạo thành hiện tượng và nổi tiếng :D. Bài này sau này dc đặt tên lại là “A/e sẽ tìm 1 thiên sứ thay a/e yêu a/e” nên dễ bị lầm với ost của phim “Sẽ có thiên sứ thay anh yêu em” sau này.

      Reply
  2. Vũ Ngọc Liên

    Cho mình lấy bài này làm sub được không bạn? cơ mà mình muốn edit lại cho lời mềm hơn, mình sẽ để credit người trans đàng hoàng. Cảm ơn bạn trước

    Reply
      1. Vũ Ngọc Liên

        Thực ra là mình làm fanmade Hoa Tư Dẫn (cut ghép cả cosplay lẫn trailer phim) nếu không hay xin chớ chê cười, dự là xíu nữa là xong luôn :v

      2. Nàng Xám Post author

        Làm riết quen tay mà bạn, m cũng down aegisub về mà lười mày mò quá, bài này chưa có ai làm sub hết 😀

Viết gì đó cho bạn Grey ih: ≧▽≦ (─‿‿─) ✿◕ ‿ ◕✿ ❀◕ ‿ ◕❀ (ノಠ益ಠ)ノ (◡‿◡✿)  (✿◠‿◠) ≥^.^≤  (>‿◠)✌ ٩(●̮̮̃•)۶ ≧◠◡◠≦✌  ≧'◡'≦  ≧◔◡◔≦  ≧◉◡◉≦ ≧✯◡✯≦  ≧❂◡❂≦  ≧^◡^≦  ≧°◡°≦ ᵔᴥᵔ  (°⌣°)  ٩(^‿^)۶ ٩(͡๏̮͡๏)۶ (>‿♥)  ♥‿♥ ◙‿◙  ^( ‘‿’ )^ 乂◜◬◝乂 (▰˘◡˘▰)  ಠ_ృ ಥ_ಥ ►_◄ (╥﹏╥) ( つ﹏╰) (─‿‿─) 凸(¬‿¬)凸 ◤(¬‿¬)◥ (∪ ◡ ∪) ▧.▨ (*^ -^*) •(⌚_⌚)• !⑈ˆ~ˆ!⑈ ō_ō ╚(•⌂•)╝ (-’๏_๏’-)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s