Từ Điển Hán Việt

cropped-cropped-2300be1bb051f819df58baa8dab44aed2f73e7e1.jpg
~ Từ Điển Hán Việt ~

***

Page này chia sẻ về các từ ngữ Hán Việt cũng như 1 số hình ảnh ẩn dụ, nghĩa một số vấn đề… Tất cả đều là những bài dịch và tổng hợp của Grey Phan trong quá trình chuyển ngữ truyện. Mỗi topic sẽ được update tùy theo những vấn đề mà mình gặp được trong quá trình chuyển ngữ ngôn tình. Vì vậy topic sẽ được xây dựng từ từ, mang tính tham khảo.

Các link dẫn trong này đa phần là dẫn tới các chương truyện, trong các chương này mình có chú thích cụ thể, vì ko muốn làm loãng blog nên mình ko post bài riêng để giải thích 1 vấn đề nhỏ. Các chú thích thường nằm ở cuối chương truyện nhé.

Nếu bạn muốn sử dụng các bài viết này, vui lòng để nguồn. Không cần xin phép mình, mà chỉ cần để nguồn là được rồi. Mong các bạn lịch sự và tôn trọng công sức của mình. Xin cảm ơn!

Ctrl + F để tìm nhanh.

***

1. Liên quan đến Ăn Uống

>__<

Tảo tía cuộn: chính là món kimbap Hàn Quốc.

Đào tâm tô: Bánh quy bơ nhân mứt đào

***

2. Về Người

^__^

Ý nghĩa, nguồn gốc xuất xứ của từ “Nha đầu” – “Nha hoàn”

Các từ xưng về tuổi ở cổ đại. Vd: Nhị bát niên hoa, tam thập nhi lập…

Cô gia: cách gọi chồng của cô gái đã xuất giá trong gia đình cô gái đó. Tiếng Việt gọi là “dượng”.

Hậu tộc: gia tộc của thái hậu/hoàng hậu.

Ngoại thích: thân thích bên ngoại. Các gọi gia tộc bên vợ hoặc mẹ của vua.

Chu thị: Chu Công, hẹn với Chu Công, gặp Chu Công… đều chỉ việc đi ngủ.

3. Về Vật – Sự Vật

^^~

Ma giấy – đằng giấy

Đại Vận Hà

Tĩnh tiên – Minh tiên – Nghi vệ – Loan giá

Bác cổ: một loại vẽ viết phỏng theo hình dạng đồ vật cổ đại, hoặc dùng những hình vẽ đồ cổ vật cổ để trang trì đồ mỹ nghệ đều gọi là bác cổ. Vd như hình ảnh trống đồng của chúng ta được vẽ hoặc in lên bàn tủ, áo dài…

4. Liên quan đến: Thời gian – Con số – Khoảng cách

~*~

1 ức: 10 vạn ; 1 thiên: 1 ngàn.

1 canh giờ: 2 tiếng đồng hồ

1 khắc chung: 15 phút

Advertisements

Viết gì đó cho bạn Grey ih: ≧▽≦ (─‿‿─) ✿◕ ‿ ◕✿ ❀◕ ‿ ◕❀ (ノಠ益ಠ)ノ (◡‿◡✿)  (✿◠‿◠) ≥^.^≤  (>‿◠)✌ ٩(●̮̮̃•)۶ ≧◠◡◠≦✌  ≧'◡'≦  ≧◔◡◔≦  ≧◉◡◉≦ ≧✯◡✯≦  ≧❂◡❂≦  ≧^◡^≦  ≧°◡°≦ ᵔᴥᵔ  (°⌣°)  ٩(^‿^)۶ ٩(͡๏̮͡๏)۶ (>‿♥)  ♥‿♥ ◙‿◙  ^( ‘‿’ )^ 乂◜◬◝乂 (▰˘◡˘▰)  ಠ_ృ ಥ_ಥ ►_◄ (╥﹏╥) ( つ﹏╰) (─‿‿─) 凸(¬‿¬)凸 ◤(¬‿¬)◥ (∪ ◡ ∪) ▧.▨ (*^ -^*) •(⌚_⌚)• !⑈ˆ~ˆ!⑈ ō_ō ╚(•⌂•)╝ (-’๏_๏’-)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s